Der er fandeme koldt her.
- Hej, Francis. - Hej, Pee Wee.
- Er du kommet tilbage? - Ja.
- Ved du, hvor Helen er? - Jeg har ikke set hende nogle dage.
Jeg finder hende nok.
Du ser sgu godt ud.
- Hvor har du de sko fra? - Dem fik jeg på hospitalet.
Jeg fik hele dresset på hospitalet.
Lægen siger, jeg har fået kræft. Det er første gang, jeg har fået noget.
Kræft? Det var satans.
Han siger, jeg er død om et halvt år.
Så sagde jeg, at jeg ville drikke mig ihjel.
Så sagde han: "Gør, som du vil. Du er færdig."
Nå ja, bedstemor...
Det er bare ærgerligt.
- Har du noget at drikke? - Jeg har en dollar.
- Den fik jeg af en sygeplejerske. - Så er vi på banen.
Skal vi finde et job i dag og tjene nogle penge?
Jeg havde nogle i går aftes, men de er brugt.
Vi skal have et sted at sove. Det kan blive koldt i nat.
Arbejde hvor?
På kirkegården. Der skal graves. En fyr sagde, de søger folk.
Får man penge eller bare en gratis grav, når man stiller skoene?
Så kan det være det samme.
Jeg skal sgu ikke grave min egen grav.
Jeg kendte Grogan, da jeg var dreng.
Han ejede al strømmen i byen.
- Han har ikke meget tilbage nu. - Det skal du ikke sige.
Folk som ham opgiver aldrig en god fidus.
Sig mig en ting...
Leder du efter nogen bestemt?
Måske.
Kunne du tænke dig at ligge under sådan en sten?
Jeg har aldrig hørt om en bums, der har fået en gravsten.
Jeg skal ikke bruge nogen sten.
Bare jeg ikke kommer til at dø alene.
Nu skal du først dø. Så sender jeg invitationer ud.
Hej, Gerald.
Hvordan går det, søn?
Der er rart heroppe.
Der er en pæn udsigt til åen.
Er du klar over -
- at du ligger her sammen med resten af familien?
Din farfar ligger fire grave længere henne.
For pokker da også...
Det må du undskylde.
Det var ikke, fordi jeg var fuld, jeg tabte dig.
Jeg havde kun drukket 4 øl, efter jeg kom hjem fra arbejde.
Du smuttede ud af bleen, og så sagde din mor:
"Åh nej."
Vi ville begge to samle dig op.
Men vi rørte ikke ved dig, for du så mærkelig ud.
Din bror, Billy, kom ind og sagde: "Hvorfor er Gerald så skæv? "
Satans også. Jeg husker det hele.
Jeg husker det hele.
Jeg husker endda de røde og gule felter i linoleummet...
... du faldt ned på.
Hallo, Franny!
Franny, lastvognen er her for at køre os tilbage.
- Kender du en, der er begravet der? - Ja, en lille knægt.
- Døde han, da han var lille? - Ja, ret lille.
Hvordan skete det?
- Han faldt ned. - Hvor?
- På gulvet. - På gulvet?
Jeg falder om et par gange om dagen -
- og jeg er ikke død endnu.
Ja, det tror du.
Hvad skal vi nu?
Hvorfor spørger du om det? Har du nogen aftaler?
Nej.
- Har du billetter til operaen? - Nej.
- Jeg vil bare vide, hvor jeg skal hen. - Det har du ikke anet i 20 år.
Det er rigtigt nok.
Vi skal finde ud af, hvor Helen er.
- Hvad hedder Helen? - Helen.
- Hvad mere? - Hun har kun ét navn.
Hvis du ikke gider sige det, er det også i orden.
Det kan du bande på.
Skal du spise på missionen i aften? Præsten disker op med ret god mad.
Jeg fik en skål suppe der i går, fordi jeg var hundesulten -
- men den var muggen. Bumserne er bare sultne.
De tror ikke på noget.
Jeg boede her, dengang jeg var gift.
I det hus.
- Hvornår var du her sidst? - For 22 år siden.
- Hvem bor der nu? - Nogle, jeg engang kendte.
Baseball-banen er der stadig. Der spillede jeg som dreng.
- Jeg var ret god til at kaste. - Hvad år var det?
- Det ved jeg ikke. 1901. - Da var jeg 5 år.
Hvor gammel er du nu? 8 år?
Der var sporvognsstrejke det år.
Skruebrækkere, skruebrækkere!
- Jeg vil helst ikke ramme nogen. - Bare kør.
Få den skruebrækker væk!
Han har ikke lov til at køre den vogn.
Forsvind fra sporet!
Kør tilbage til remisen. I kommer ikke forbi her.
Hovedskallen er flækket!
Jeg tror, du har slået ham ihjel, Francis. Du må hellere stikke af.
- Hvorfor slog du mig ihjel? - Det var ikke med vilje.
Hvorfor smed du den sten, så jeg fik kraniebrud? Hjernen flød ud -
- og jeg døde.
Skruebrækkere får løn som fortjent.
Du angrer altså ikke?
I dumme svin.
I tog vores arbejde, så vi ikke kunne forsørge vores familier.
Og det skulle komme fra en, der har svigtet sin egen familie?
Du har ikke været hjemme i 22 år.
Jeg tabte min lille søn.
Han døde.
Det kunne jeg ikke klare.
En kryster stikker af. Du kan ikke forsvare din handling.
Det kan du tro, jeg kan!
- Hvad er det, du kan? - Sådan en satans død skruebrækker!
Gider du sætte dig ned?
- Jeg er ingen død skruebrækker. - Nej, du ligner bare en.
Bare kom med suppen.
Lad mig spørge alle jer fortabte og håbløse sjæle:
Hvem giver jer chancen for frelse?
Det gør Jesus. Jesus holder, hvad han lover.
Vil nogen her lægge sit liv om? Gud siger: Kom til mig.
Tag ham på ordet. Knæl og bliv frelst.
Det er i orden. Amen, brødre.
Vågn op, bums. Nu kommer suppen.
- Er Helen stadig ikke dukket op? - Nej. Jeg har været her hele dagen.
Det er godt, du holder dig i skindet. Jeg tror, jeg har et job til dig.
- Jeg gravede på kirkegården i dag. - Glimrende.
- Det er ikke glimrende at grave. - Måske er det her bedre.
Rosskam, klunseren, skal bruge en hjælper.
Hvis du ikke drikker mere, kan du tjene en skilling.
- Jeg skal nok tale med ham. - Godt.
Men jeg skal bruge nogle sokker. Mine egne er til rotterne.
For satan, er du vokset op i en lade? Luk døren. Der er koldt herinde.
- Hvor har du været henne? - Det er du da ligeglad med.
Jeg kunne være død, uden du havde bemærket det.
Det er da klart, når du bare går din vej.
Det er, fordi du bruger alle vores penge på whiskey.
Du er slem, når du drikker vin. Men når du drikker whiskey -
- er du en djævel.
- Jeg har 6 dollar. - Ja?
- Hvor har du dem fra? - Jeg har arbejdet på kirkegården.
- Vidunderligt. - Vidunderligt. Strålende.
Og du er ædru.
- Og du spiser. - Ja, og jeg drikker ikke.
Det er dejligt. Jeg er stolt af min søde dreng.
Prøv dem her. De er gode og varme.
Det er lige, hvad jeg søger. Tak for dem, Chester.
Det er godt, du ikke drikker. Du ser sund ud i dag.
- Det er min maske til Halloween. - Sig ikke det. Bevar troen.
- Og den lille dame har det godt? - Jeg har det fint.
- Hvad bilder præster sig ind? - Pas på, han ikke tager sokkerne.
For 6 dollar kan vi leje et værelse og få kufferterne og grammofonen.
Ved du, hvem der er i byen? Oscar Reo.
- Ham, der sang i radioen? - Præcis.
Han drak karrieren væk. Nu drikker han ikke mere. Han er bartender.
Jeg elskede hans stemme. Jeg skrev fanbreve til ham.
Vi var på druk med ham i New York, Pee Wee. Var det ikke 2-3 dage?
En fin musikalsk drukmås.
Nuvel, folkens, det er lukketid.
Francis, hvor skal du sove i nat?
Hvor sov du i nat? I Finnys vogn?
Nej. Jeg vil under ingen omstændigheder sove der mere.
Jeg sov hos Jack.
Jeg troede ikke, du brød dig om Jack og Clara mere.
De er ikke min yndlingsret. Men de gav mig trods alt en seng.
Se hende dér.
- Er hun død? - Hej, Sandra. Det er Rudy.
Er du død eller bare fuld? Hun er bare fuld.
Hun kan ikke klare det mere. Hun er en skide eskimo.
Eskimo eller ej, hun kommer til at fryse herude.
Hundene kommer og bider hende i røven.
- Er hun bums eller bare drukmås? - Hun har været bums hele livet.
Ingen er bums hele livet. Hun må have været noget andet inden.
- Hun var ludder oppe i Alaska. - Og hvad var hun inden?
Det ved jeg ikke.
Måske var hun bare en lille pige.
Det er da noget.
En lille pige er hverken en bums eller en ludder.
Hun skal op at stå.
Du kommer til at fryse ihjel.
Jeg sov ude i nat, og det var koldt.
Du skal have noget varm suppe, så du ikke bliver til is.
- Hvem er du? - En bums, der skaffer dig suppe.
- Skaf mig noget at drikke. - Det har jeg ikke penge til.
Hun må ikke komme ind. Det vil Chester ikke have.
- Skal vi lade hende fryse ihjel? - Du ved, hvordan han er.
Så siger vi det...
Hent en skål varm suppe til hende og et tæppe.
Ambulancefolkene tager hende ikke. Kun hvis hun er ved at forbløde.
Så skærer vi halsen over på hende.
Hvad skal hun med en ambulance? Hun vil bare sove fra det hele.
- Hun fryser ikke engang. - Hun er som is.
Selv om man er fuld, kan man godt fryse.
- Her er der suppe. - Suppe.
- Sluppe-suppe. - Ja. Tag den nu.
- Hun vil ikke have den. - Jo, men hun troede, det var vin.
Hun ville være sygeplejerske i Alaska.
- Læge. - Hun ville være læge.
Lægen ville have, at jeg skulle være sygeplejerske.
- Og det ville du ikke? - Jo.
- Men han døde. - Jaså. Kærlighed?
Ja.
Kærlighed.
Det gider jeg ikke se på.
- Sikken skøn stemme. - Tak. Noget at drikke?
- Øllet ser paradisisk ud. - Du sagde, du ikke ville drikke.
Jeg sagde vin.
Jeg synes, jeg kender jer to.
Du har ret. Men du havde ikke overskæg, sidst vi sås.
- I drak mig fuld i New York. - I lige måde.
Francis Phelan. Og det er tysker-Rudy.
- Han er okay. Men han er tosset. - Lige min type.
Pee Wee Packer.
Det er Helen Archer.
Hun er sammen med mig. Jeg forstår sgu ikke hvorfor.
- Jeg giver en genstand, Oscar. - Jeg drikker ikke mere.
Jeg er ikke holdt op endnu. Jeg venter, til jeg går på pension.
Du er god nok. Ingen kan se forskel på dig og de gentlemen dérovre.
Gentlemen og bumser... Der er ingen forskel.
Bortset fra at gentlemen gerne vil ligne gentlemen -
- og bumser gerne vil ligne bumser. Har jeg ret?
- Du er kløgtig. - Det var en dejlig sang, du sang.
Jeg husker, du sang den i radioen. Jeg har selv sunget den.
Hvorhenne?
Hvor som helst. Koncerter. Jeg sang hver aften i radioen.
Giv et nummer.
Ikke sådan som jeg ser ud.
Du kan måle dig med hvem som helst her.
- Blomster? - Ja.
Nu går du op og synger. Du skal bare føre dig frem.
Så snart Francis fik penge, løb han ud og købte roser til mig.
Vi var nyforelskede. Vi havde en skøn lejlighed i Hamilton Street.
De satans døde. De rejser rundt sammen.
- Og så har de blomster. - Ja.
Jeg husker ikke, I boede fast noget sted.
I 35 var vi her 6 uger.
Vi var her næsten et år.
- Jeg kan ikke huske den slags. - Han drak huslejen op.
Vi måtte sælge mit Steinway-flygel og vores dejlige porcelæn.
- "Køb det bedste," sagde min far. - Syng et nummer for os, Helen.
- Kom nu. - Nej, nej.
- Kender din ven "Han er min fyr"? - Han kender alle sange.
Folk elskede den måde, jeg sang den på.
Vi har en veteran, der vil synge et nummer for os.
- Den yndige Miss... - Helen Archer.
Jeg synger den for min fyr, Francis.
jeg kender en fyr, og når jeg har det skidt
jager han sorgerne på flugt
når han er ens ven, er det gennem tykt og tyndt
uanset hvad andre siger
han vil ikke bestemme, hvordan jeg skal være
han kan lide mig, som jeg er
når jeg er trist, går jeg til ham
for hans hjerte er stort som en skinke
han er min fyr, han er min fyr
jeg kan ikke se andre
han er dødhård, men hans kærlighed er god nok
han deler sin sidste dollar med mig
jeg vil hellere have ham med hans 15 dollar om ugen
end blive holdt af en gammel millionær
han er en skat, og jeg elsker ham
for han er min fyr.
min fyr er fattig
men jeg er sikker på
han er bedre end de fleste millionærer
jeg er glad, når han er hos mig
vi deler glæder og sorger
jeg giver gerne en arm så der intet sker ham
han vil gøre det samme for mig
han er der altid i storm eller sol
det er grunden til, at jeg kan lide ham
han er min fyr, han er min fyr
der er ingen anden, jeg kan se
han er dødhård, men hans kærlighed er god nok
han deler sin sidste dollar med mig
jeg vil hellere have ham med hans 15 dollar om ugen
end blive holdt af en gammel millionær
han er den bedste
og jeg elsker ham
han er min fyr
Helen, det gøres ikke bedre.
- Du er den fødte stjerne. - Mener du det?
Mange tak.
Nydeligt.
Tak.
- Nydeligt, gamle tøs. - Ikke dårligt. En drink på huset.
- Er det ikke en dejlig aften? - Jovist.
Meget dejlig.
Hallo, kom væk!
Se at komme væk!
De hunde er der altid.
For fanden da. Se her.
Ormene kryber ind og ud.
De kryber i næse og mund.
- Gå væk fra mig. - Jeg har pengene!
De har taget pengene!
Svin!
- Hvad er der? - 15 dollar!
- De er væk. - 15 dollar, Francis!
Glem pengene. Vi får fat i nogle flere i morgen.
- Pokkers også. - Skidt med pengene.
Hvor har du 15 dollar fra?
- De er fra din søn, Billy. - Du er fuld af svindel, kvinde.
Sandra er død.
Hun har bedt om at få lov at dø.
Hendes liv var ikke menneskeværdigt mere.
Jeg vil i kirke i morgen.
Hvad gør jeg med dig nu?
I kan blive her. Sengene er optaget, men I kan sove på en bænk.
Det vil jeg helst ikke.
Vi kan tage hen til Jack. Han sagde: Bare kom tilbage.
Så tager vi derhen.
Du må tage dig af Sandra, Pee Wee.
- Hvad hed hun til efternavn? - Det aner jeg ikke.
- Det spiller ingen rolle nu. - Det har det aldrig gjort.
Rudy...
- Jeg besøgte Geralds grav i dag. - Gjorde du det?
Det er første gang, ikke?
- Jo. - Du tænker meget på ham lige nu.
Jeg tænker på ham altid.
Jeg fandt graven og talte til ham.
Hvordan kunne du tale til ham?
Jeg stod og talte til græsset. Jeg er lige så tosset som Rudy.
Du er ikke tosset. Det er, fordi du er kommet tilbage hertil.
Nej...
Det er ikke det. Det var noget, Billy sagde.
Det har jeg ikke fortalt dig.
Han siger -
- at Annie aldrig har fortalt nogen, at det var mig, der tabte barnet.
Fortalt det til politiet?
Ikke til nogen.
Hverken til Billy eller Peggy. Ikke til nogen i familien.
Er det ikke flot? Det er utroligt, at en kvinde -
- der er gået alt det igennem, overhovedet ikke siger det til nogen.
Du går og tænker på dem. Måske du burde opsøge dem.
- Det hjælper ikke. - Så får du gjort rent bord.
De døde svin.
Nu er de venlige.
- Hvad er der galt? - Det hele.
- Du sang da en sang. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg sang, mens Sandra lå og døde dér.
Hun skulle dø. Hendes tid var omme.
Det tror jeg ikke på. Jeg tror, vi dør, når vi ikke kan klare det mere.
Man tager så meget, man kan, og så dør man, når man kan.
Det lyder fornuftigt. Man dør, når man kan.
Det er da godt, vi er enige om noget for en gangs skyld.
Vi har det fint sammen. Men vi har ingen penge og intet sted at sove.
- Vi er på røven. - Også i den grad.
Lad os tage hen til Jack, inden han lukker og slukker.
Hej, Jack.
Vi kom lige forbi. Du giver vel ikke en lille en?
Det er koldt af oktober at være. Der kommer sne. Mærk mine hænder.
Det er mit hjem. Jeg gider ikke mærke dine hænder eller dit hoved.
Jeg kan ikke se nogen sne.
Jeg fik noget suppe klokken seks. Den er væk nu.
- Jeg må have noget at spise. - Det er ikke mit problem.
- Hvad med en sodavand, Helen? - Det lyder godt, Jack.
- Hvad slags sodavand? - Den, du kan lide.
- Har du det bedre, Clara? - Nej.
Hvad er der galt med din sko?
Den er bundet med en snor.
- Jeg har et snørebånd. - Så sæt det i.
Den her trøje...
- Ved du, hvor det er? - Find det dog og sæt det i.
- Jeg siger fra. - Hvad?
Jeg siger fra. Det har jeg ikke lyst til.
- Lad mig spørge dig om noget. - Nej.
Hvad mener du med nej?
Hør først, hvad han vil spørge om.
Hvordan går det egentlig?
Jeg har altid ment, du var kløgtig. Men ikke, når du drikker så meget.
Du kunne være en charmerende fyr med 20 dollar i lommen altid.
- Det har jeg også sagt til ham. - Dem ville jeg bruge på hende.
- Hun skal ikke sove i ukrudtet. - Så dybt er jeg ikke sunket.
Der er ikke langt igen. Hun sov i Finnys bil i nat.
Det var i går nat, og det var sidste gang.
Hvis det sker igen, får jeg fat i mine forældre.
- De er ret højt på strå. - Så må du virkelig kontakte dem.
Hvorfor kvitter du ikke drikkeriet? Der er brug for folk som dig.
Du kunne have en grammofon som den her. Er den ikke flot?
Jeg har haft alt det lort.
Hvis ikke du tager dig sammen, dør du.
Det har du sikkert ret i.
- Må jeg låne jeres toilet? - Værsgo.
Husker du den sang, mester?
stakkels lam, nu er pelsen kold
vågner om morgenen alene
stakkels lille lam ved, hvad der skal ske
livet er en tom skal
så lad os tage på valsen
- Hvem var ham, der ikke kom med? - En hestetyv.
Hvorfor var de efter dig?
Jeg nåede ikke at pudse mine sko i morges.
lad os gå på valsen i sommer
vi behøver ikke være bange
verden ligger lys og åben
og vi skal le og drikke lemonade
Lemonade...
Det solgte jeg på stadion, da jeg var dreng -
- og begyndte at omgås de ældre gutter.
Vi spillede baseball.
Windy Evans spillede i underbukser og greb boldene bag ryggen.
En stor spiller.
- Hvor har du de sko fra? - Dem har jeg fundet.
- Det er sgu nogle flotte sko. - Det er derfor, jeg går i dem.
stakkels lille lam, nu er pelsen kold
vågner om morgenen alene
stakkels lille lam ved, hvad der skal ske
livet er en tom skal
Jeg skærer fandeme dine fødder af.
Jeg er ked af, jeg næsten smadrede dit hoved.
Men du var selv ude om det.
Jeg mistede næsten en finger.
Jeg kunne ikke bruge højre hånd i lang tid.
Men jeg bærer ikke nag i mere end 5 år.
Vi ses.
Tak for din indsats.
Francis, er der noget galt? Hvem taler du med?
Jeg tænker på nogle bumser, der frøs ihjel.
Foxy Phil Tooker...
Staklen frøs ihjel helt forvredet. Han havde istapper af blod i næsen.
De gad ikke engang rette ham ud.
De begravede ham i en halv kiste.
Hallo, bums. Giver du en drink?
Jeg er sgu ikke nogen bums.
Det ved jeg. Du er en flink fyr.
Du arbejder.
Jeg kendte engang en fyr, der lignede Francis meget.
- Jeg var helt vild med ham. - Det tror jeg på.
Fyrene var vilde med Clara.
Men hun er ret syg. Derfor kan I ikke blive her.
Lad mig lige sige noget. Jeg ser op til Clara.
Du er fuld. Det kan du være resten af dit liv. Nu forlader jeg dig.
- Hvad stiller jeg op med hende? - Klokken er mange.
Ja, kære venner. Nu skal der knaldes brikker.
Lav en sandwich til mig.
- Jeg tager den med. - Nej!
Da du var sulten, kom du hjem til mig og tiggede om mad.
- Han beder bare om en sandwich. - Nu skal jeg lave en til ham.
- Kan du lide stærk ost? - Det elsker jeg.
- Godnat. - Held og lykke.
Vi ses.
- Hvor helvede skal du så sove? - Jeg vil slet ikke være hos dem.
Jeg husker, da hun var ludder og aldrig havde en klink.
- Jeg måtte have luft. - Det kom du ikke langt med.
- Tag en bid. - Så bliver jeg kvalt.
- Du vil kunne lide den. - Jeg er ikke svindler.
Det er jeg heller ikke.
Jeg tror kraftstejleme, jeg pander dig en!
Du er ikke rigtig klog. Derfor kan du ikke låne en seng.
- Fik jeg min sandwich? - Ja, du er fantastisk. Enorm.
Lad være at glo på mig på den måde. Jeg smadrer dig ind i den bil.
Du har teet dig som en idiot i 9 år.
Jack sagde, jeg godt kunne blive. Men ikke dig, fordi du ter dig.
- Nu spiser jeg den sandwich. - Gør endelig det.
Og jeg er taknemmelig for det hele.
Du er en sand helgen.
Du er ikke rigtig klog.
- Man bliver tosset på dig. - Det er hundeæde.
Du gør mig vanvittig. Find dig dog et sted, hvor du kan sove.
- Jeg ringer til min bror. - Fint.
Ring til ham to gange, så han kan smække røret på igen.
- Har du penge til at ringe for? - Det rager ikke dig.
Du var god nok, indtil du begyndte med al din vin.
Jeg får fat i noget pap. Så sover vi i den gamle bygning.
- Nej, jeg finder selv et sted. - Du har ingen steder at tage hen.
- Skal du have en på skrinet? - Det har jeg prøvet før. Bare slå.
Jeg slår dig ikke.
Jeg elsker dig.
Du må ikke gå din vej. Du farer bare vild.
- Fryser du? - Ja.
Jeg kan ikke være ude i nat. Så dør jeg.
- Finny, der er besøg. - Hvem fanden er det?
Francis. Flyt dig. Gør plads til Helen.
- Du skal nok få en flaske for det. - Fint.
- Du skal ikke være bange. - Det er ikke det.
Hun har været her før.
Vi ses her i morgen eller på missionen.
Hvorfor sover du ikke også her?
Der er ingen benplads. Hold modet oppe.
Nej, jeg kan ikke sove her.
Jeg kan kun bede til Gud.
Du må ikke røre mig dér. Det gør ondt.
Jeg må tale med dig.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Du kalder det synder. Jeg kalder det beslutninger.
Jeg er ikke alkoholiker, og ingen mand har brugt mig for penge.
Jeg har drukket gratis mange gange. De fik lov at købe drinks -
- fordi det er noget, mænd skal.
Jeg har aldrig bedraget nogen.
Det er det, der tæller.
Jeg ved da godt -
- at samlivet med Francis var syndigt i nogles øjne -
- og at jeg har taget løst på De Ti Bud.
Men ingen skal få mig til at sige, at det var en synd at elske Francis.
For det har nok været...
... det største i mit liv.
Så er det slut.
Tak, tak.
Tak.
Præsten siger, du søger en stærk ryg.
Muligvis.
Har du da en?
Løft den tønde op.
Kan du selv løfte den slags?
Jeg har løftet hele mit liv.
Du får 7 dollar og arbejde, til det bliver mørkt.
Rygarbejde skal give 8-9 dollar.
Familier kan købe mad en hel uge for 7 dollar.
- 7,50. - 7.
- All right, det spiller ingen rolle. - Hop op på vognen.
Hallo!
- Vil du have resten af brødet? - Ja da.
Det er godt brød, men jeg kan ikke spise noget.
En ven tilbød mig en ostesandwich i går aftes, men jeg kunne ikke.
Af sted med jer.
- Hvad synes du om det? - Synes om hvad?
Sex. Det dér med kvinder.
Det tænker jeg ikke meget på mere. Jeg er sandt og sige færdig med det.
Færdig? Hvor gammel er du? 62?
- Ikke så gammel. - Jeg er 71. Jeg er ikke færdig.
Konen får den 4-5 gange hver nat.
Om dagen, når jeg kører fra hus til hus, får jeg tilbud.
- Jeg har aldrig kørt fra hus til hus. - Det har jeg gjort det halve liv.
Man får tilbud. Du kan tro, man får tilbud.
Skrald, skrald!
De må være her, hvis De læser. Men man må ikke sove her.
Jeg sov ikke. Jeg ventede på, at ilden skulle gå ud.
Helen?
- Helen Archer? - Ja.
Det er Nora.
Nora Lawlor. Jeg har ikke set dig i 20 år.
Nora? Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Jeg hørte dig i radioen, men så forsvandt du. Hvad har du lavet?
Jeg var på turneer som pianist.
Så var jeg i udlandet. Jeg boede nogle år i Paris og Wien.
Sikke et spændende liv. Jeg er meget misundelig på dig.
Jeg kommer aldrig nogen steder.
- Bor du hos din bror? - Ja. Vi er nært knyttet til hinanden.
- Jeg så ham i kirken i sidste uge. - I kirken?
Det må jeg nok sige.
- Jeg går forbi hans hjem hver dag. - Hykler! Hvad laver han i kirken?
Han og mor stjal alle de penge, far efterlod mig.
I 15 år har de gemt testamentet.
Nu må jeg bede Dem gå.
Jeg ville gerne være fri, og det har jeg betalt prisen for.
Jeg rejste min vej. Det var nogle tyve.
Tyve var de. Tyve.
Tyve.
Det var tyve.
Da jeg fandt testamentet, lo hun bare ad mig.
Efter jeg rejste, tog din kære søn sig af dig.
Du var en påfugl. Hvor er dine fjer nu, mor? Din gamle krøbling.
Hvor blev dine fjer af? Hvor?
Skrald, skrald!
Skraldemand!
Omme bagved. Aviser, en gruekedel og noget gammelt tøj.
Jeg vil ikke derind. Jeg kender hende.
Og hvad så?
Jeg er født her i gaden. Folk skal ikke se mig som bums.
- Du er jo en bums. - Ja, men det ved de ikke.
Jeg skal nok bære det hele, når vi standser næste gang.
En nærtagende bums... Jeg har ansat en nærtagende bums.
- Mrs. Dougherty, er der noget galt? - Jeg skal til byen.
- Skal De ikke have tøj på? - Tøj?
- Tror du, jeg er sindssyg, Francis? - På ingen vis, frue.
- Har du fortalt om mine anfald? - Nej, ikke til nogen.
Ikke til nogen? Må jeg spørge om hvorfor?
Folk uden tøj på er ikke noget, man går og snakker om, frue.
Lad være at kalde mig frue. Du lyder som et tyende.
- Kald mig Katrina. - Det kan jeg ikke.
- Det vil jeg aldrig kunne sige. - Det hedder jeg. Sig Katrina.
- Katrina. - Se, nu fik du det sagt.
En stor digter sagde engang -
- at kærligheden går ind gennem øjnene.
Man skal passe på ikke at se for meget.
- Har du set nogen besvime? - Nej.
Så skal jeg besvime for dig, kære Francis.
Det er De god til.
Rejs Dem bare op nu.
Bums, kom her!
Undskyld.
Jeg vil gerne købe den skjorte. Skal vi sige 25 cent?
Hvad skal en bums med en ren skjorte?
- Klæder skaber folk, ikke? - En pertentlig bums...
En nærtagende, pertentlig bums har jeg fået op i min vogn.
Musikken er det største, der findes i livet.
- Man skal kunne dø for musikken. - Hvad mener hun med det, mor?
Hun mener, det er dejligt at kunne spille slagerne, som du gør.
Stands.
Så kører vi.
Skrald, skrald!
Jeg hopper af om lidt. Jeg skal tale med nogle, jeg ikke har set længe.
- Jeg vil godt have mine penge nu. - Slutter du, inden det bliver mørkt?
Jeg har arbejdet i 7 timer. Der var ingen frokostpause.
Træk en dollar fra for det. Det er rimeligt.
25 cent for skjorten... 5,75.
En halv dag betyder halv løn. 3,50. Det er mig, der er boss.
Ja, du er boss. Du er også stærk.
Men jeg ved, hvad svindel er. Den hånd her har set det hele.
Holdt!
Trusler? Det bryder jeg mig ikke om.
5,25. Mere betaler jeg ikke.
5,75 er rimeligt. Man skal være rimelig i livet.
5,75.
En bums er en bums.
- Dig synes jeg ikke om. - Jeg kunne godt lide dig.
Jeg er ikke så slem, når først man kender mig.
Hyp!
Undskyld, frue.
Hvor får jeg fat i en kalkun?
- Hvad spurgte du min kone om? - Jeg skal bare købe en kalkun.
- Hvorfor? - Min and er død.
- Forsvind med dig. - Selvfølgelig.
- Det er længe siden. - Francis har fået arbejde.
Det kan være, vi snart skal have en lejlighed.
Det kører for jer. Kommer Francis i aften?
Måske. Det afhænger af arbejdet, og hvor travlt han har eller ikke har.
Det forstår jeg godt.
Læg dem på sengen, Donovan.
6 dollar for kufferterne og 1 dollar for værelset.
- Samme værelse og samme seng. - Jeg betaler for to dage.
Forhåbentlig dør jeg ikke i aften.
- Jeg er ved at lave kaffe. - Nej, ingen kaffe, Tak, Donovan.
Ja?
Hej.
Jeg kommer med en kalkun.
En kalkun?
Den vejer 6 kilo.
Billy sagde, jeg skulle kigge forbi på søndag. Det er ikke søndag -
- men jeg kom alligevel.
Er det dig, Fran?
- Ja, jeg er ikke fra Mars. - Åh nej.
Åh nej, åh nej.
Hvordan går det, Annie?
- Du ser glimrende ud. - Sikken overraskelse.
Tag kalorius. Den er iskold.
Bliver du, mens jeg laver den?
Kom med ind.
Sæt dig ned, så sætter jeg den i ovnen.
Danny kan få fat i nogle tranebær.
- Hvem er Danny? - Pegs dreng.
Han går i 4. klasse og er meget kvik.
Gerald havde været 22 i dag.
Jeg besøgte hans grav i går -
- og jeg talte med ham. Jeg fortalte ham en hel masse.
- Var han glad for at høre fra dig? - Måske.
Hvordan går det med Bill?
Han er spiller. Det er han ikke specielt god til.
Han fortalte -
- at du aldrig har sagt til nogen, hvordan jeg tabte Gerald.
Ikke før forleden dag.
Hvad nytter det at tale om det? Det var hverken din eller min skyld.
Det må jeg sige dig tak for. Den slags skal man ikke tale om.
Glem det.
Hvorfor er du kommet på besøg?
Det er, fordi...
Billy inviterede mig. Det troede jeg aldrig, ville ske.
- Billy sagde, du havde en kone. - Ikke en kone.
- Jeg har kun haft én kone. - Og jeg har kun haft én mand.
- Jeg havde kun én fyr. - Det skyldes religionen.
Ikke bare religionen.
Jeg kunne ikke gifte mig igen.
Men jeg har boet sammen med Helen i 9 år med nogle pauser.
Hun passede mig, da jeg var syg. Hun er en prægtig kvinde.
- Hvor er hun nu? - Inde i byen. Hun er som et barn.
Hun falder død om på gaden en dag, når hun sejler rundt, som hun gør.
Hun har brug for dig.
- Hvad har du brug for? - Et snørebånd, tror jeg.
Det må du meget undskylde, Annie.
Der er ting, jeg må sige.
Det er noget værre skidt.
Jeg har holdt af dig og børnene. Det giver mig ikke ret til noget.
Jeg beder heller ikke om noget.
Men hele mit liv har jeg husket tingene her.
Albuerne på bordet. Jeg skal ikke have noget bortset fra en kop te -
- og en sandwich.
Laver du stadig Irish breakfast tea?
Ja.
Danny...
Det er din morfar. Han er på besøg. Han bliver til middag.
- Hej. - Dav.
Kommer du fra skole nu?
- Hedder du Phelan eller Quinn? - Phelan. Francis Aloysius Phelan.
Det er dig, der har spillet for Washington Senators.
Billy siger, du lærte ham at kaste en skruet bold.
- Kan han huske det? - Vil du lære mig det?
Selvfølgelig. Hent en baseball, så skal jeg vise dig det.
Hold fingrene over syningen sådan.
Så vrider du hurtigt i håndleddet.
Så skal du se, hvordan den springer.
Lad os gå ud og prøve. Jeg henter en handske til.
Annie, du har vel ikke tilfældigvis -
- min gamle handske et sted?
Der står en kasse med dine ting oppe på loftet. Kig i den.
- Har du gemt mine ting? - Man skal ikke smide ting ud.
Kom, Billy, morfar er her.
Hvordan går det?
Jeg ville have væddet på, at du ikke kom.
Så havde du tabt.
- Jeg har taget en kalkun med. - Den skal vi have til middag.
- Kan du lide kalkun? - Hvem kan ikke lide kalkun?
Du kan bruge min barberkniv, hvis du skal barberes.
Du skal ikke kommandere med folk.
Det meste af mit liv er på det billede.
Hele nabolaget var mødt op til den kamp. Det er din oldefar -
- gamle Iron Joe. Og det er mig. Flot fyr.
Det syntes nogle. Der var andre, der ikke gjorde.
Kig på den i lyset.
Det er Ty Cobbs autograf fra 1911. Det var det år, han lavede 420.
Cobb var fæl. Han kom tit mod mig med knopperne fremme.
- Men han var den bedste. - Bedre end Babe Ruth?
Bedre og hårdere -
- og barskere og hurtigere.
Men Babe lavede flere home runs. Vil du gerne have den bold?
Hvem vil ikke det?
Så tag den. Men du må hellere slå Cobb op.
Jeg husker den habit. Det var, når du skulle være fin.
- Gad vidst, om jeg kan passe den. - Gå ned og pres den.
- Jeg tager handsken med. - All right.
Det er Dannys værelse.
Det er pænt stort. Det har morgensol.
Det er pænt.
Og hvad så, hvis jeg drak for meget vin?
Hvem rager det?
Hvem ved, hvor meget jeg ikke drak?
- Har du et sted at sove i nat? - Ja.
Jeg har altid et sted at være.
Vil du gerne flytte hjem?
Jeg har overvejet det. Det vil jeg godt indrømme.
Men jeg ved, det ikke kan fungere.
Der er sket mærkeligere ting.
Nævn en.
At du var på kirkegården og talte med Gerald.
- Der er rart, hvor han ligger. - Der er et gravsted til dig dér.
Lige ved den sten... Et til dig og to til børnene.
Købte du et gravsted til mig, efter jeg forsvandt?
Du er en del af familien.
Peg er bitter over, at du har holdt dig væk.
Det var jeg også i mange år. Men det er jeg kommet over nu.
Jeg vil ikke skændes med Peg.
Jeg kan ikke forklare mig.
Jeg ved, det er hårdt for dig.
Men Danny og Billy ved, hvad det drejer sig om.
Han var glad for at hjælpe dig, selv om han ikke vil indrømme det.
- Han fik en bums ud af fængslet. - Du er hård ved dig selv.
Jeg er hård ved alt og alle.
I satans spøgelser.
I er døde. Hvis ikke I er det, burde I være det.
Jeg vil hellere dø i ukrudtet end stå her og se jer sygne hen.
Det er mig, der lever. Det er mig, der har gjort jer kendte.
Der er intet, I ved, som jeg ikke ved.
Skrub så af med jer. Jeg er træt af at se på jer.
Fran dog...
Annie...
Jeg vil æde al jorden i haven for din skyld.
Og alt ukrudtet og kødbenene, hvis du beder mig om det.
Det har du vist allerede spist.
Hvordan går det, Margaret?
Det går fint. Men det er ikke din skyld.
Giv ham nu en chance. Han er lige kommet.
Har han nogen sinde givet mig en chance? Eller dig?
Man dukker ikke bare op, og så er alt tilgivet.
Jeg forventer ingen tilgivelse. Det har jeg for længst opgivet.
Hvorfor kommer du så tilbage som et genfærd med en mager kalkun?
- Den vejer da 6 kilo. - Hvorfor er du her nu?
Det er et hjem, du ikke har skabt.
Jeg har skabt dig.
Jeg har skabt Bill.
- I alt fald delvis. - Ja, desværre.
Du har en beskidt mund. Hold nu din kæft.
Han er kun på besøg.
Jeg spurgte, om han ville blive, og det sagde han nej til.
Så er alt altså bestemt?
Der skal ikke bestemmes noget.
Som din mor siger, forsvinder jeg igen.
- Det er godt. - Du er som en klapperslange.
Undskyld, at jeg overhovedet har følelser.
- En hård dame. - Hun falder til ro.
- Hørte drengen det? - Nej.
Han leger med bolden og handsken, du har givet ham.
Han har ikke fået handsken. Handsken er din.
Den er ikke det store i dag. Hvis du vil give ham den, så gør det.
Men jeg har altid syntes, Bill skulle have den -
- så der var noget fra hans far i huset.
En skøn duft af kalkun.
Plumbuddingen er til dig. Mor siger, at det er din yndlingsdessert.
Det er pænt af dig, at du har husket det.
Jeg har et brev her -
- som jeg fik oppe i Canada -
- da jeg spillede baseball i Toronto. Vil I godt høre det?
"Kære far" -
- "du tror nok ikke, du har en datter, der venter på et brev."
"Jeg var så gal, at jeg ville løbe væk med cirkus."
"Jeg håber, det går godt med holdet."
"Mor har fået 14 små kyllinger" -
- "og der kommer et cowboy-show. Kommer du ikke hjem og ser det? "
"Billy er ved at gå i seng, og mor holder øje med mig."
"Jeg håber ikke, du har fundet en anden pige" -
- "for så river jeg hende i håret. Kærlig hilsen, Peggy."
Det kan jeg ikke huske, jeg har skrevet.
Der er meget, du ikke husker fra dengang. Du var kun 9 år.
Jeg husker Toronto i 1913.
Vi havde en dommer, der hed Bates. Det var ved at blive mørkt -
- men han ville ikke fløjte af, fordi han holdt med de andre.
Så Pudge Howard, vores griber, lavede et nummer -
- sammen med mig og vores kaster, Pockets Wilson.
Pudge gør klar til at gribe, og Pockets sender en raket af sted.
"Den er fejl," siger dommeren.
"Hvis det er rigtigt, æder jeg den," siger Pudge.
"Så æd den," siger dommeren.
Så tager Pudge bolden og bider af den.
Det var ikke en bold, men et gult æble, jeg havde givet ham.
Nu huskes Bates som ham, der ikke kan se forskel på en bold og et æble.
Der var gang i den dengang.
Der er gang i den hele tiden.
Jeg tror, kalkunen er færdig nu.
Hallo.
- Vågn op, din gale tysker. - Er det dig, Franny?
Nej, Buffalo Bill.
- Jeg leder efter indianerne. - Indianerne?
- Har du set Helen? - Nej.
- Hvor har du fundet den habit? - Oppe i et træ.
Du er fuld af løgn.
Alt, hvad jeg siger, er sandt.
Se dig. Ny habit.
- Se mig. Jeg ligner en bums. - Du er en bums.
Ved du, hvorfor folk kalder en for en bums?
De får det bedre, når de siger det.
Sandheden gør ingen fortræd. Er man en bums, er man en bums.
Der må da være en gud, som tager sig af bumser.
Se på mig.
Jeg begår selvmord.
Du er ikke kløgtig nok til at begå selvmord.
Hallo.
- Er hotellet åbent, Andy? - Er du kommet til penge, Francis?
Ja, her.
Smør sjælen.
Det er Rudy the Cootie. Han siger, han vil begå selvmord.
Jeg har kræft.
Du skal bare have lidt arbejde, så bliver du rask.
Politiet var her i aften og lyste ind. Men de kom ikke ind.
De skulle hellere tage og få ordnet de huse her.
Jeg faldt gennem gulvet sidste uge. Jeg kunne have brækket halsen.
- Brækkede du den? - Så havde jeg været død, ikke?
- Du er i live. Du er ikke død, vel? - Du er sgu kløgtig.
Charles Darwin er død. Botanikmesteren.
Han døde i 1936. Han blev født af to jordemødre.
- Hvad fanden snakker han om? - Ikke en skid. Han snakker bare.
Giver du en tår? Jeg har satans ondt i benet.
- Jeg har tuberkulose. - Tuberkulose?
Det er synd for folk, der har tuberkulose.
Kender I sir Isaac Newton? Ved I, hvad han gjorde med æblet?
Han opdagede tyngdekraften.
Ved du hvornår? I 1936. Han blev født af to jordemødre.
Han gør mig sindssyg med sit fis.
Er det dig, der bestemmer her?
oppe på slikbjerget
har strømerne træben
bulldoggerne har gummitænder
og hønsene lægger blødkogte æg
Hold din kæft, din idiot!
Der fik du mig sgu.
Jeg kan ikke lide, når folk hidser sig op.
Man skal te sig ordentligt.
Når jeg siger farvel til dette liv, skal det være med alles velsignelse.
Spottefuglene skal nok synge, når du dør, Francis.
- Hvad er det? - Fyren dérovre har fået en lille.
En lille?
Jeg havde en lille dreng.
Han brækkede halsen og døde, da han var 13 dage.
Det var mig, der tabte ham.
Det er 22 år siden.
Min kone har aldrig fortalt nogen, at det var mig, der gjorde det.
I 22 år har hun holdt det skjult for at dække over en bums som mig.
Kvinder er sære. Min kone sagde, hun aldrig havde kendt andre.
Da jeg kommer hjem en dag, ligger hun og knalder med to på én gang.
Jeg taler om en rigtig kvinde, ikke om en billig ludder.
Min kone så godt ud. Hun var en stor personlighed.
Ja.
I røven.
Pis med jer.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Franny...
Ved du, hvor Mælkevejen ligger?
Déroppe.
På det ydre plan er jeg rastløs.
Jeg har ingen ro på mig.
på det store slikbjerg
skifter man aldrig sokker
bækkene deroppe
risler ned over klipperne
Der er razzia!
Op med jer!
Vågn op! De overfalder os!
Hvordan går det, makker?
Han er død, sir.
Hvad hed han?
Sir, hvad hed han?
Rudy. Han hed Rudy.
Rudy hvad?
Rudy Newton. Han vidste, hvor Mælkevejen lå.
Mere vidste han ikke.
Hej.
Nu behøver du ikke løbe mere.
Jeg...
Det var pænt af dig.
Du har fået fat i alle vores ting.
Det ser pænt ud.
Nydeligt.
Meget nydeligt, gamle tøs.
Meget nydeligt.
Jeg kommer tilbage før eller siden.
Jeg skal skaffe dig den gravsten, du så gerne ville have.
Ved du, hvad der skal stå på den?
"Helen Marie Archer. En skøn sjæl."
Hvad vil du gerne have, Fran?
Jeg er ikke kræsen.
En kalkun-sandwich er fint.
Og jeg har altid lyst til den te.
Det er Dannys værelse.
Det er et pænt stort værelse.
Der er morgensol.
Der er så meget plads, at der kan stå en ekstra seng.
Det er et dejligt værelse.
Der er morgensol.